1 00:00:12,831 --> 00:00:13,831 Ne ulazi. 2 00:00:18,261 --> 00:00:20,031 Zašto ne mogu da uđem? 3 00:00:21,940 --> 00:00:24,800 Zašto je ovo zaključano? 4 00:00:31,511 --> 00:00:32,681 postoji... 5 00:00:37,450 --> 00:00:38,691 duh u ovoj sobi. 6 00:00:45,530 --> 00:00:48,901 Smiješno. 7 00:00:50,261 --> 00:00:52,771 U redu. Recimo da je duh bolestan. 8 00:00:56,271 --> 00:00:59,211 Usput, jesi li dobar? 9 00:01:03,941 --> 00:01:05,681 Jeste li zaista dobra osoba? 10 00:01:06,651 --> 00:01:08,510 kada nešto iskrsne, 11 00:01:08,511 --> 00:01:10,881 svi te traže. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,491 Dakle, jesi li dobra osoba? 13 00:01:17,220 --> 00:01:18,261 Nisam siguran. 14 00:01:20,560 --> 00:01:23,460 Hoćeš da kažeš da jesi ili ne? 15 00:01:23,461 --> 00:01:25,000 Nije mu ostalo mnogo vremena. 16 00:01:26,530 --> 00:01:27,931 zar ne? 17 00:01:35,881 --> 00:01:41,110 (ako poželiš na mene) 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,281 Ovamo. 19 00:01:45,490 --> 00:01:46,520 Moj. 20 00:01:50,791 --> 00:01:54,859 Obrok kralja Joseona je... 21 00:01:54,860 --> 00:01:56,930 ništa u poređenju sa ovim. 22 00:01:57,761 --> 00:02:01,330 Bilo bi lijepo da nam se pridružite. 23 00:02:03,740 --> 00:02:05,240 Ti si ovdje. 24 00:02:08,041 --> 00:02:09,511 Trebao bi mi pomoći i staviti kašike. 25 00:02:09,610 --> 00:02:11,340 Tek sam stigao. 26 00:02:11,341 --> 00:02:13,550 Kako si me mogao natjerati da odmah radim? 27 00:02:25,191 --> 00:02:27,691 Nikada nisam video nikoga nasmiješi se tako prije. 28 00:02:28,091 --> 00:02:31,101 Trebalo bi da ga slikam i to vidim svaki put kad sam depresivan. 29 00:02:34,601 --> 00:02:35,670 sta radis Požuri. 30 00:02:37,740 --> 00:02:38,911 Hajde. 31 00:02:47,281 --> 00:02:48,351 ali... 32 00:02:49,480 --> 00:02:52,150 Da li je ovo zaista potrebno pred pacijentom? 33 00:02:53,721 --> 00:02:54,791 Kako zabavno. 34 00:02:55,390 --> 00:02:57,191 Pitao nas je. 35 00:02:58,020 --> 00:02:59,960 Osim toga, ionako ne jedeš. 36 00:03:00,390 --> 00:03:02,500 U redu. Ne jedem takve stvari. 37 00:03:02,501 --> 00:03:03,761 Nije po mom ukusu. 38 00:03:09,170 --> 00:03:11,841 Čak i ne izgleda tako ukusno. 39 00:03:25,950 --> 00:03:27,691 On priča gluposti jer je gladan. 40 00:03:30,561 --> 00:03:32,760 Ima toliko hrane. 41 00:03:32,761 --> 00:03:34,091 Kako si sve ovo napravio? 42 00:03:38,131 --> 00:03:39,131 Hej! 43 00:03:40,631 --> 00:03:43,640 Zašto bi se ušunjao u svoju kuću? 44 00:03:44,101 --> 00:03:46,410 Ovdje sam samo da uzmem punjač. 45 00:03:47,270 --> 00:03:48,469 Ako ste zauzeti, vratit ću se kasnije. 46 00:03:48,470 --> 00:03:50,580 Mladiću, idemo na ručak. 47 00:03:51,441 --> 00:03:52,550 Jeste li ručali? 48 00:03:52,551 --> 00:03:54,680 Nisam toliko gladan. 49 00:03:54,681 --> 00:03:56,149 - Uđi. - Šta? 50 00:03:56,150 --> 00:03:57,551 Uđite i pridružite nam se. 51 00:04:01,921 --> 00:04:03,761 Nisam gladan. 52 00:04:04,121 --> 00:04:05,590 Rekao sam ti. 53 00:04:05,931 --> 00:04:08,061 Dozvoliću ti da jedeš tu hranu ne mozes prestati da jedes... 54 00:04:08,330 --> 00:04:11,660 čak i ako niste gladni. 55 00:04:14,770 --> 00:04:19,210 gladan sam. Koliko dugo hoće li uzeti? 56 00:04:19,611 --> 00:04:22,481 Znam. Bilo je vreme. 57 00:04:23,311 --> 00:04:25,279 Oni su ovde. 58 00:04:25,280 --> 00:04:27,449 - Zdravo. - Zdravo. 59 00:04:27,450 --> 00:04:29,121 - Dobrodošli. - Drago mi je da si ovde. 60 00:04:29,981 --> 00:04:31,849 Hee Sook... 61 00:04:31,850 --> 00:04:32,890 tata. 62 00:04:36,890 --> 00:04:38,090 Hee Sook. 63 00:04:41,561 --> 00:04:44,361 tata. Zašto mi nisi rekao? 64 00:04:47,830 --> 00:04:51,270 Bio si ljut na mene. 65 00:04:51,540 --> 00:04:53,770 To je bilo davno. 66 00:04:54,941 --> 00:04:57,210 Nisi mogao doći jer morao si da platiš maminu operaciju. 67 00:04:59,450 --> 00:05:02,850 Tada sam bio uznemiren. Krivio sam te za to. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,090 tata. 69 00:05:11,220 --> 00:05:12,830 Izvinite... 70 00:05:14,030 --> 00:05:15,131 Trebalo mi je tako dugo. 71 00:05:15,631 --> 00:05:18,900 Ne, u redu je. 72 00:05:20,431 --> 00:05:23,040 - Žao mi je. - U redu je. 73 00:05:41,751 --> 00:05:43,991 Hajde da jedemo. 74 00:05:44,590 --> 00:05:48,930 Ispunili smo vam poslednju želju... 75 00:05:48,931 --> 00:05:52,231 da u ovoj kuci dobro jedemo... 76 00:05:52,501 --> 00:05:54,700 sa tvojom ćerkom i ljudi kojima želite da se zahvalite. 77 00:05:55,270 --> 00:05:57,640 Hvala. 78 00:05:59,371 --> 00:06:01,539 Kako da ti se ikada zahvalim? 79 00:06:01,540 --> 00:06:04,811 Možete nam se zahvaliti kasnije. 80 00:06:05,540 --> 00:06:07,950 Sada, dođi ovamo i jedi. 81 00:06:08,881 --> 00:06:10,981 Sedi ovde. 82 00:06:11,321 --> 00:06:15,660 Volite li korejsku hranu? 83 00:06:15,761 --> 00:06:17,019 Ja ću uživati. 84 00:06:17,020 --> 00:06:19,931 Tečno govorite korejski. 85 00:06:20,431 --> 00:06:24,099 bolje sam. Želim da pokažem dedi koliko sam vežbao. 86 00:06:24,100 --> 00:06:25,631 Da. Pokaži mu. 87 00:06:26,801 --> 00:06:27,801 Moj. 88 00:06:29,600 --> 00:06:31,270 Deda. Ja ću početi. 89 00:06:32,311 --> 00:06:35,710 Još uvek je cvet u planini 90 00:06:35,881 --> 00:06:38,811 Još uvek je cvet u polju 91 00:06:38,941 --> 00:06:42,250 Još uvek je cvet na ulici 92 00:06:42,251 --> 00:06:45,381 Svi su cvet 93 00:06:47,251 --> 00:06:50,491 Gde god da cveta 94 00:06:50,861 --> 00:06:54,061 Kako god da izgleda 95 00:06:54,491 --> 00:06:58,001 Čak i bez imena 96 00:06:58,160 --> 00:07:01,400 Svi su cvet 97 00:07:01,770 --> 00:07:05,040 Još uvek je cvet u proleće 98 00:07:05,340 --> 00:07:08,640 Ljeti je još uvijek cvijet 99 00:07:09,011 --> 00:07:12,611 Još uvek je cvet čak i ako cveta u tajnosti 100 00:07:12,710 --> 00:07:15,850 Svi su cvet 101 00:07:16,421 --> 00:07:19,790 Gde god da cveta 102 00:07:20,051 --> 00:07:23,321 Kako god da izgleda 103 00:07:23,660 --> 00:07:27,130 Čak i bez imena 104 00:07:27,131 --> 00:07:30,431 Svi su cvet 105 00:07:31,530 --> 00:07:34,329 Dobar posao. 106 00:07:34,330 --> 00:07:36,800 Vrlo ste dobri. 107 00:07:36,801 --> 00:07:39,969 Tako si sladak. 108 00:07:39,970 --> 00:07:42,840 Znam. Tako si divan. 109 00:07:43,080 --> 00:07:44,311 Evo. 110 00:07:48,181 --> 00:07:51,149 Je li rekao da želi Kimchi Jeon? 111 00:07:51,150 --> 00:07:54,649 Na to mislim. Od sve ove hrane. 112 00:07:54,650 --> 00:07:57,361 Mora da mu je omiljena. 113 00:07:58,321 --> 00:07:59,491 Kimchi Jeon... 114 00:08:00,690 --> 00:08:03,001 bio je mamin favorit. 115 00:08:08,131 --> 00:08:09,770 Reci mami... 116 00:08:10,570 --> 00:08:12,910 kako je dobro kad je sretneš. 117 00:08:24,621 --> 00:08:26,851 Hajde da jedemo. 118 00:08:26,991 --> 00:08:29,519 - Uživajte. - Uživajte u obroku. 119 00:08:29,520 --> 00:08:32,790 Znate li koristiti štapiće za jelo? 120 00:08:34,560 --> 00:08:36,701 Hajde da jedemo. 121 00:08:41,001 --> 00:08:42,101 Ukusno je. 122 00:08:45,940 --> 00:08:47,270 Uživajte. 123 00:08:52,180 --> 00:08:53,780 To je nesvjetski ukus. 124 00:08:54,611 --> 00:08:57,420 Jednom kada probate... 125 00:08:59,390 --> 00:09:02,659 Hoćeš li dobiti nešto otmjeno opet samo za sebe? 126 00:09:02,660 --> 00:09:04,889 Ne znaš šta je stvarno dobro. 127 00:09:04,890 --> 00:09:06,591 Volite samo instant hranu. 128 00:09:07,690 --> 00:09:11,930 Ne zna jer nikad nije imao ono što je stvarno dobro. 129 00:09:12,430 --> 00:09:16,400 Čini se da nikada ranije nije imao priliku. 130 00:09:21,570 --> 00:09:23,710 - Uživajte. - Uživajte. 131 00:09:23,711 --> 00:09:25,279 Uživajte u obroku. 132 00:09:25,280 --> 00:09:26,810 Uživajte. 133 00:09:28,011 --> 00:09:29,381 Ja ću jesti sam. 134 00:09:30,050 --> 00:09:31,581 Probaj ovo. 135 00:09:33,890 --> 00:09:36,961 - Hoćeš soja sos? Uživajte. - Dobro je. 136 00:09:38,261 --> 00:09:39,730 Šta da jedem prvo? 137 00:09:39,731 --> 00:09:42,429 - Tečno govoriš korejski. - Probaj japchae. 138 00:09:42,430 --> 00:09:44,400 - Neverovatno. - Zaista je dobro. 139 00:09:46,201 --> 00:09:48,471 Ovo je užasnog ukusa. 140 00:09:57,940 --> 00:10:01,581 Vaš sin će uskoro otići kući. Ne brini. 141 00:10:11,121 --> 00:10:12,790 (moj najstariji sin) 142 00:10:14,190 --> 00:10:15,690 Sin. 143 00:10:32,481 --> 00:10:36,420 Mama je bila vrlo dobar i u chin-up šipkama. 144 00:11:21,560 --> 00:11:25,160 Čuo sam da je deda želeo da provede svoj poslednji trenutak... 145 00:11:25,530 --> 00:11:29,440 u toj otrcanoj kući koju toliko mrzim. 146 00:11:31,341 --> 00:11:32,611 Bilo je tako čudno. 147 00:11:33,871 --> 00:11:34,971 Vidim. 148 00:11:36,280 --> 00:11:38,011 I ja sam isto mislio. 149 00:11:38,881 --> 00:11:42,011 Uvek sam želeo da izađem iz te kuće... 150 00:11:43,121 --> 00:11:46,020 i vratimo se u našu staru kuću. 151 00:11:48,591 --> 00:11:50,121 Novac koji su nam dali. 152 00:11:51,491 --> 00:11:52,491 Vratimo im to. 153 00:11:57,930 --> 00:12:01,300 Jesi li se predomislio za novac? 154 00:12:04,601 --> 00:12:05,670 br. 155 00:12:08,741 --> 00:12:10,140 neko... 156 00:12:11,810 --> 00:12:13,081 toliko me grdio. 157 00:12:20,020 --> 00:12:21,790 Rekao mi je da se uhvatim. 158 00:12:23,361 --> 00:12:24,920 Otkad smo se doselili, 159 00:12:26,390 --> 00:12:29,930 Hteo sam da me neko grdi, psuje, 160 00:12:30,961 --> 00:12:32,731 i vikati na mene. 161 00:12:35,070 --> 00:12:36,201 Bilo je previše tiho. 162 00:12:38,170 --> 00:12:39,300 Previše tiho. 163 00:12:40,741 --> 00:12:41,770 Prestani. 164 00:12:42,841 --> 00:12:43,881 Jesi li poludio? 165 00:12:45,841 --> 00:12:46,851 Ulazi u auto. 166 00:13:01,761 --> 00:13:02,831 Lady. 167 00:13:04,060 --> 00:13:05,131 Umire. 168 00:13:06,601 --> 00:13:08,471 Nije li to teško? 169 00:13:09,670 --> 00:13:11,870 I ja sam probao. 170 00:13:11,871 --> 00:13:12,940 ali... 171 00:13:14,410 --> 00:13:17,780 nije bilo tako lako kao što sam mislio da će biti. 172 00:13:18,211 --> 00:13:19,480 Necu ti reci nesto glupo... 173 00:13:19,481 --> 00:13:21,751 kao da imaju hrabrosti da žive dalje ako imaš hrabrosti da umreš, ali... 174 00:13:22,611 --> 00:13:24,381 Bože. Ne znam. 175 00:13:25,650 --> 00:13:26,721 Nemoj umrijeti. 176 00:13:38,300 --> 00:13:39,670 Iskreno, ne želiš da umreš. 177 00:13:42,841 --> 00:13:44,001 Ne želiš to da uradiš. 178 00:14:03,790 --> 00:14:06,430 Čovek sa tetovažom je to uradio za mene. 179 00:14:08,961 --> 00:14:12,501 Spolja je izgledao kao kreten. 180 00:14:13,601 --> 00:14:14,670 zar ne? 181 00:14:20,810 --> 00:14:21,841 Dong Ho. 182 00:14:22,241 --> 00:14:23,310 Da? 183 00:14:25,841 --> 00:14:26,910 Idemo kući. 184 00:14:29,050 --> 00:14:30,121 Da. Idemo. 185 00:14:31,581 --> 00:14:34,050 Usput, možeš li mi ponovo napraviti bibimbap? 186 00:14:34,790 --> 00:14:35,991 Naravno. 187 00:14:38,420 --> 00:14:40,430 Probao sam hranu koju je napravila stara dama. 188 00:14:40,631 --> 00:14:42,390 Mogao bih je ponovo pojesti ako je napraviš. 189 00:14:42,560 --> 00:14:44,501 Napraviću ga ukusnim. 190 00:16:22,331 --> 00:16:23,400 Deda. 191 00:16:27,800 --> 00:16:29,001 Evo. 192 00:16:30,701 --> 00:16:32,001 Daj to svojoj ženi. 193 00:16:59,130 --> 00:17:00,171 deda? 194 00:17:04,941 --> 00:17:06,001 deda? 195 00:17:13,481 --> 00:17:15,451 umire... 196 00:17:20,151 --> 00:17:21,151 to je... 197 00:17:22,251 --> 00:17:26,391 nije sve loše, zar ne? 198 00:17:30,860 --> 00:17:31,901 zar ne? 199 00:17:33,630 --> 00:17:34,701 Deda. 200 00:17:53,590 --> 00:17:54,651 Možeš ga pustiti. 201 00:17:55,651 --> 00:17:57,491 Verovatno ga je poneo sa sobom. 202 00:17:58,491 --> 00:18:00,030 ali ja... 203 00:18:04,060 --> 00:18:08,401 Ali još mu se nisam izvinio. 204 00:18:12,141 --> 00:18:14,810 Verovatno zna kako se osećate. 205 00:18:33,090 --> 00:18:34,130 tata. 206 00:18:37,461 --> 00:18:39,161 Prošao si kroz mnogo toga. 207 00:18:43,800 --> 00:18:44,870 volim te. 208 00:19:20,110 --> 00:19:21,140 (Kang Tae Sik) 209 00:19:21,141 --> 00:19:22,411 Hvala. 210 00:19:23,780 --> 00:19:27,280 Drago mi je što je zdravo otišao. 211 00:19:27,880 --> 00:19:29,151 bravo. 212 00:19:29,481 --> 00:19:30,721 Nisam ja. 213 00:19:30,780 --> 00:19:33,350 Bio je to Tim Genie. 214 00:19:35,520 --> 00:19:38,961 Usput, gdje je Gyeo Rye? 215 00:19:39,661 --> 00:19:41,691 Pretpostavljam da mu je teško jer mu je to prvi put. 216 00:19:49,100 --> 00:19:50,100 Ti si pijan. 217 00:19:50,840 --> 00:19:53,540 Hej, druže. Sedi. 218 00:19:54,310 --> 00:19:57,411 Zašto si me zvao? Znaš da ne pijem. 219 00:19:57,540 --> 00:19:58,540 samo sam htela... 220 00:19:58,741 --> 00:20:02,380 kimchi Jeon danas. 221 00:20:05,181 --> 00:20:07,191 Samo to govorim iz brige, 222 00:20:07,320 --> 00:20:10,391 ali ne mislite mi smo prijatelji ili tako nešto, zar ne? 223 00:20:10,891 --> 00:20:12,661 Ti nisi prijatelj. 224 00:20:13,590 --> 00:20:14,590 Ti si Jin Gu. 225 00:20:15,590 --> 00:20:16,761 Wang Jin Gu. 226 00:20:21,100 --> 00:20:22,130 Kako smiješno. 227 00:20:24,070 --> 00:20:25,141 Ozbiljno. 228 00:20:30,411 --> 00:20:32,880 Hej, Jin Gu. 229 00:20:35,181 --> 00:20:37,119 Znate da kada su ljudi u pitanju, 230 00:20:37,120 --> 00:20:40,090 Ja čak i ne verujem nikakvim božanstvima. 231 00:20:41,721 --> 00:20:43,691 Ali znaš li zašto sam ti vjerovao... 232 00:20:45,320 --> 00:20:48,060 i ostavio moju veliku sumu novca a tebi Sonny? 233 00:20:48,790 --> 00:20:49,901 Ne, ne znam. 234 00:20:52,901 --> 00:20:54,270 ti, propalice, 235 00:20:56,270 --> 00:20:58,501 nije mi se nasmijao na prvi pogled. 236 00:21:03,241 --> 00:21:05,981 (Sirotište New Hope) 237 00:21:14,651 --> 00:21:17,961 Znate, momci koji nasmijao mi se na prvi pogled. 238 00:21:20,461 --> 00:21:22,491 Svi ti kreteni... 239 00:21:24,100 --> 00:21:27,800 ili me pretukao, uzeo novac od mene, 240 00:21:28,471 --> 00:21:31,741 prevario me, ili svalio krivicu na mene. 241 00:21:36,911 --> 00:21:38,280 posebno... 242 00:21:41,481 --> 00:21:43,320 osoba koju sam zvao svog oca. 243 00:21:47,151 --> 00:21:49,819 Slučajno sam video njegovu sliku... 244 00:21:49,820 --> 00:21:52,391 blistavo se osmehujući sa mnom u naručju. 245 00:21:58,001 --> 00:22:00,971 Da se to zaista desilo, 246 00:22:04,471 --> 00:22:06,401 zar ne bi bilo totalno odvratno? 247 00:22:08,741 --> 00:22:11,241 On čak i nema tračak ljudskosti u njemu. 248 00:22:18,820 --> 00:22:21,620 Zašto se onesvijestiš preda mnom? 249 00:22:21,921 --> 00:22:23,151 (Sirotište New Hope) 250 00:22:27,130 --> 00:22:28,491 Učitelju! 251 00:22:34,671 --> 00:22:37,500 Gospođo, kimchi Jeon je neverovatan. Još jednu porciju, molim. 252 00:22:37,501 --> 00:22:38,770 Naravno. 253 00:22:48,550 --> 00:22:50,779 - Ustani. Ti propalice. - Bože. 254 00:22:50,780 --> 00:22:53,691 - Gde smo? - Reci mi gde već živiš. 255 00:22:54,020 --> 00:22:55,090 Hej, Gyeo Rye. 256 00:22:55,891 --> 00:22:58,120 Da, ovo je mjesto. 257 00:22:58,491 --> 00:23:00,289 Jesi li mu prijatelj? 258 00:23:00,290 --> 00:23:01,560 - Ne, nisam. - Ne. 259 00:23:02,491 --> 00:23:06,130 On nije moj prijatelj nego Jin Gu. Wang Jin Gu. 260 00:23:06,401 --> 00:23:08,270 Rekao sam ti da nije smešno. 261 00:23:08,770 --> 00:23:10,600 Ja sam dvije godine stariji od njega. 262 00:23:10,741 --> 00:23:12,171 - Shvatam. - Bože. 263 00:23:12,501 --> 00:23:14,440 Hej, osećam se užasno. 264 00:23:14,441 --> 00:23:18,110 Da li ste mu se kojim slučajem smijali kada ste ga prvi put sreli? 265 00:23:18,241 --> 00:23:19,610 Kada sam ga prvi put sreo? 266 00:23:20,011 --> 00:23:22,451 Bože, imao sam najveće namrštenje na licu. 267 00:23:22,580 --> 00:23:24,720 - Spusti me, hoćeš li? - Super, ok. 268 00:23:24,721 --> 00:23:26,750 Idemo. Da li ovde živiš? 269 00:23:26,751 --> 00:23:29,150 Zašto si... Ne, ovo nije njegovo mesto. 270 00:23:29,151 --> 00:23:30,960 - Mislim da jeste. - Hej. 271 00:23:30,961 --> 00:23:32,490 - Odoh ja. - Gde ideš? 272 00:23:32,491 --> 00:23:34,560 - Stavi ga unutra. - Zbogom, gospodine. 273 00:23:34,630 --> 00:23:36,731 - Hej! - Zar ga ne možeš uvesti unutra? 274 00:23:37,830 --> 00:23:38,830 Hvala. 275 00:23:40,100 --> 00:23:43,069 Bože, Jin Gu. Zar ga nisi mogao uvesti unutra? 276 00:23:43,070 --> 00:23:44,971 - Čoveče, hladno je. - Hej. 277 00:23:45,441 --> 00:23:48,741 Zašto si dozvolio da budeš gipsan? 278 00:23:49,011 --> 00:23:51,480 Zašto ne uđeš unutra umjesto... 279 00:23:51,481 --> 00:23:53,011 ne razmišljaj o... 280 00:23:53,550 --> 00:23:55,050 U redu, otvori. Hej. 281 00:23:55,880 --> 00:23:57,421 Ovo je moje mesto. 282 00:23:57,550 --> 00:23:59,451 Hej, ovo je moja soba! Gyeo Rye! 283 00:24:03,320 --> 00:24:04,590 Oh, vidim. 284 00:24:08,731 --> 00:24:10,130 Povraća. 285 00:24:23,894 --> 00:24:24,993 Bože. 286 00:24:26,124 --> 00:24:27,594 Prokletstvo. gdje sam ja? 287 00:24:28,193 --> 00:24:29,564 Moja glava. 288 00:24:36,273 --> 00:24:38,604 Gdje je Sonny? Oh, bože. 289 00:24:39,273 --> 00:24:42,773 Hej. Mogu mu dati slatki krompir, zar ne? 290 00:24:43,414 --> 00:24:44,713 On to voli. 291 00:24:45,574 --> 00:24:49,584 Dobio sam to iz kuće sa drvetom dragulja. 292 00:24:49,884 --> 00:24:53,283 Sonny će se osjećati zagušljivo u torbi, pa neka ostane unutra. 293 00:24:53,523 --> 00:24:56,394 Već sam rekao starijima o tome. 294 00:24:57,223 --> 00:24:59,223 Čak sam ga ofarbao u žuto. 295 00:25:01,864 --> 00:25:05,334 Sonny, zašto ne uđemo u ovu kuću? 296 00:25:05,693 --> 00:25:06,703 Pogledaj. 297 00:25:07,503 --> 00:25:10,304 Lepo je, zar ne? 298 00:25:11,404 --> 00:25:14,043 Sonny, ovo je bolnica. 299 00:25:14,273 --> 00:25:16,374 Zato pokušaj da ne lutaš okolo, ok? 300 00:25:18,043 --> 00:25:19,884 Da li ti se sviđa, Sonny? 301 00:25:20,783 --> 00:25:22,914 Slušaj. već sam imao... 302 00:25:23,213 --> 00:25:26,453 online korpa za kupovinu puno poslastica za tebe... 303 00:25:26,854 --> 00:25:27,884 od luksuznih brendova. 304 00:25:30,624 --> 00:25:33,293 Hej, Sonny. 305 00:25:34,164 --> 00:25:35,824 Ako smatrate da je ovo mjesto ugodno, 306 00:25:36,493 --> 00:25:39,334 imaš li nešto protiv da podijeliš kutak sa mnom? 307 00:25:39,804 --> 00:25:41,803 stavio sam kucu na pijacu, 308 00:25:41,804 --> 00:25:43,834 tako da ću uskoro postati beskućnik. 309 00:25:43,904 --> 00:25:45,104 Već sam prodao auto. 310 00:25:49,973 --> 00:25:52,673 Kako onda da vam dam naknadu za popravku? 311 00:25:52,674 --> 00:25:54,282 Sada je pomalo teško. 312 00:25:54,283 --> 00:25:56,213 Kako to misliš? Samo mi daj. 313 00:25:57,753 --> 00:25:59,983 Naknada za popravku i ja prodajem svoj auto su dvije različite stvari. 314 00:26:01,584 --> 00:26:02,683 U redu. 315 00:26:04,023 --> 00:26:05,293 Izdao sam svoju kuću na tržište. 316 00:26:05,953 --> 00:26:07,723 Neće dugo trajati dok ne nađem novog stanara, 317 00:26:07,894 --> 00:26:09,394 pa sacekaj jos malo. 318 00:26:10,033 --> 00:26:11,664 Samo ću ići živjeti u planine. 319 00:26:11,933 --> 00:26:14,703 Bože, zašto ne bih zaradio za život uzgoj slatkog krompira? 320 00:26:17,404 --> 00:26:18,873 - Oh, g. Kang. - Jesi li bio na pauzi? 321 00:26:18,874 --> 00:26:21,074 Da, uzmi malo slatkog krompira. Ipak ih nisam ubrao. 322 00:26:22,674 --> 00:26:24,844 Bože, Sonny. Kakvu lijepu novu kuću imate. 323 00:26:25,513 --> 00:26:26,513 Hej. 324 00:26:27,513 --> 00:26:29,854 Gyeo Rye, propalice. Ako ste povratili u kolima hitne pomoći... 325 00:26:30,814 --> 00:26:32,584 Zaboravi. 326 00:26:34,154 --> 00:26:35,183 Mamurni ste, zar ne? 327 00:26:36,253 --> 00:26:38,723 Dođi ovamo. daću ti malo slatkog pirinčanog punča. 328 00:26:43,733 --> 00:26:46,134 Ova šolja ovde... 329 00:26:46,634 --> 00:26:48,133 pripada Seo Jin. 330 00:26:48,134 --> 00:26:50,533 Operi je nakon što završiš s pićem, u redu? 331 00:26:51,233 --> 00:26:54,243 I uzmi šolju za sebe kad budeš imao vremena. 332 00:26:54,574 --> 00:26:56,743 Trudimo se da ne koristimo čaše za jednokratnu upotrebu. 333 00:26:56,874 --> 00:26:58,442 neću biti ovdje dugo, 334 00:26:58,443 --> 00:27:00,584 pa koja je svrha ostavljati svoju šolju ovdje? 335 00:27:01,483 --> 00:27:03,453 Kretenu. Popij to. 336 00:27:07,753 --> 00:27:09,894 (Seo Yeon Joo) 337 00:27:15,693 --> 00:27:17,032 to me podsjeća, 338 00:27:17,033 --> 00:27:18,864 duh u poslednjoj sobi na cetvrtom spratu. 339 00:27:19,904 --> 00:27:21,064 Da li je to istina? 340 00:27:22,364 --> 00:27:23,972 Naravno. Tamo živi duh. 341 00:27:23,973 --> 00:27:25,404 A taj duh... 342 00:27:25,604 --> 00:27:29,144 je ljudožder. 343 00:27:29,503 --> 00:27:31,814 To je duh ljudožder koji proždire... 344 00:27:32,213 --> 00:27:35,243 zdravlje i srecu nevinih ljudi, 345 00:27:35,443 --> 00:27:37,482 raste svoje tijelo, 346 00:27:37,483 --> 00:27:40,084 onda prelazi na sledecu... 347 00:27:41,424 --> 00:27:42,753 nevini ljudi. 348 00:27:46,693 --> 00:27:50,463 Zato smo ga zaključali unutar te sobe. 349 00:27:51,864 --> 00:27:55,363 I to zapravo prestaje duh iz bijega... 350 00:27:55,364 --> 00:27:56,904 - ta soba? - Izgleda tako. 351 00:27:59,134 --> 00:28:00,443 Tako ludo. 352 00:28:01,404 --> 00:28:04,013 Čak je i duh u ovom gradu lud. 353 00:28:04,473 --> 00:28:06,813 - Gde ideš? - Rekao si mi da se treniram. 354 00:28:06,814 --> 00:28:08,384 Evo me. 355 00:28:10,483 --> 00:28:12,583 Sad onda. Ne možete volontirati... 356 00:28:12,584 --> 00:28:15,783 u hospicijskoj bolnici samo zato što želiš. 357 00:28:16,424 --> 00:28:18,624 Treba ti obuka na određeni vremenski period. 358 00:28:18,753 --> 00:28:22,324 I za početak ove obuke, postoji nešto što prvo morate učiniti. 359 00:28:23,463 --> 00:28:25,364 To je pisanje testamenta. 360 00:28:25,963 --> 00:28:28,834 Napišite zadnju stvar koju želite reći. 361 00:28:45,983 --> 00:28:48,624 (Doživljavanje smrti: Napišite oporuku unaprijed) 362 00:28:56,533 --> 00:28:57,594 (dijagnoza) 363 00:29:01,404 --> 00:29:03,404 To boli! 364 00:29:03,904 --> 00:29:05,374 Boli me. 365 00:29:06,574 --> 00:29:08,473 Nurse Seo! 366 00:29:09,203 --> 00:29:11,212 Se Hee. 367 00:29:11,213 --> 00:29:12,713 Pogledaj me. Ja sam ovde. 368 00:29:13,983 --> 00:29:17,213 Molimo ubrizgajte neke lijekove protiv bolova. Brzo. 369 00:29:17,753 --> 00:29:20,123 Danas ste već imali dosta injekcija. 370 00:29:20,124 --> 00:29:22,253 - Pa molim te izdrži... - Ne želim! 371 00:29:22,554 --> 00:29:25,023 Došao sam ovde jer Nisam morao da budem u bolovima. 372 00:29:25,324 --> 00:29:27,663 I rekao si mi da te nazovem kad god boli... 373 00:29:27,664 --> 00:29:30,064 tako da mi možeš odmah pomoći. 374 00:29:30,364 --> 00:29:32,262 pa kažem ti da boli, 375 00:29:32,263 --> 00:29:34,403 pa zašto nisi daješ mi lekove protiv bolova? 376 00:29:34,404 --> 00:29:36,903 - Razgovaraću sa dr Jangom... - Ako me nećeš spasiti, 377 00:29:36,904 --> 00:29:39,503 najmanje što možeš učiniti je da me smiriš. 378 00:29:39,574 --> 00:29:42,144 Održi obećanje, veštice! 379 00:29:42,503 --> 00:29:44,973 Žao mi je. Tako mi je žao. Kako mogu pomoći? 380 00:29:45,114 --> 00:29:46,614 Spasi me, molim te. 381 00:29:47,013 --> 00:29:48,414 Spasi me. 382 00:29:49,513 --> 00:29:51,614 Spasi me, Yeon Joo. 383 00:29:52,554 --> 00:29:55,424 - Molim te spasi me. - Se Hee, smiri se. 384 00:29:56,054 --> 00:29:58,593 - Odmah ću ti pomoći. - Boli me, kreteni! 385 00:29:58,594 --> 00:29:59,693 Donesi mi lijek. 386 00:30:02,523 --> 00:30:03,933 Drži se još malo. 387 00:30:04,664 --> 00:30:07,033 Osjećat ćeš se bolje kada uđu lekovi protiv bolova. 388 00:30:30,054 --> 00:30:31,453 Šta nije u redu sa mnom? 389 00:30:41,003 --> 00:30:44,603 (Ako imate san, možete početi ispočetka.) 390 00:30:44,604 --> 00:30:48,804 (Ako imate san, možete početi ispočetka.) 391 00:31:17,503 --> 00:31:18,533 Ugojio si se. 392 00:31:20,443 --> 00:31:21,473 Je li hrana za olovku dobra? 393 00:31:23,874 --> 00:31:26,884 Zašto? Bojiš li se da bih mogao ne prodam jer sam se ugojio? 394 00:31:28,114 --> 00:31:29,114 Jun Kyung. 395 00:31:32,584 --> 00:31:33,983 Gdje bi mogao biti Yoon Gyeo Rye? 396 00:31:36,953 --> 00:31:40,793 On je napolju, pa zašto se zadržavaš pitate me ko je zaglavio ovde? 397 00:31:43,594 --> 00:31:45,993 Šta je sa novcem? Gdje je to? 398 00:31:46,394 --> 00:31:47,433 Već sam ti rekao. 399 00:31:48,164 --> 00:31:49,932 Sve je izgorelo... 400 00:31:49,933 --> 00:31:52,604 kada Yoon Gyeo Rye i ja pokušali da se ubijemo... 401 00:31:53,503 --> 00:31:54,804 sa ugljen monoksidom. 402 00:31:55,374 --> 00:31:57,414 I zahvaljujući tome, Zatvoren sam zbog podmetanja požara. 403 00:32:02,513 --> 00:32:04,683 - Slušaj, ti ludi. - Šta? 404 00:32:05,183 --> 00:32:06,624 Zar ne mozes da dodjes gore... 405 00:32:07,723 --> 00:32:09,054 s vjerodostojnijom laži? 406 00:32:10,654 --> 00:32:11,723 Oh, vidim. 407 00:32:13,993 --> 00:32:16,664 Ali ako želiš da, zar ne bi trebao prvo meni platiti? 408 00:32:20,364 --> 00:32:23,703 Zar to nije bila osnova kapitalizam koji si me naučio? 409 00:32:24,304 --> 00:32:26,232 Moji internet gledaoci su platili... 410 00:32:26,233 --> 00:32:29,443 milijarde vona da me vidi nasmiješi se kameri, kretenu. 411 00:32:30,213 --> 00:32:32,314 I to je novac koji si ukrao. 412 00:32:35,584 --> 00:32:37,753 Tada sam zaradio preko dvije milijarde vona. 413 00:32:39,584 --> 00:32:41,022 Zato prestani da pitaš za njega... 414 00:32:41,023 --> 00:32:43,824 preko 300 miliona vona. To je dosadno. 415 00:33:00,104 --> 00:33:01,144 Dobrodošao nazad, šefe. 416 00:33:03,144 --> 00:33:04,644 šta je to? 417 00:33:04,844 --> 00:33:06,074 Da li sam uradio nešto pogrešno? 418 00:33:06,273 --> 00:33:07,314 Bože. 419 00:33:08,943 --> 00:33:09,943 Moja loša. 420 00:33:11,414 --> 00:33:12,654 Izbacio sam to na tebe. 421 00:33:14,824 --> 00:33:16,624 Samo sam povrijeđen. 422 00:33:32,604 --> 00:33:36,843 Zašto mi je došlo 423 00:33:36,844 --> 00:33:43,114 Samo sada od svih vremena? 424 00:33:45,184 --> 00:33:47,183 Da, zamjerio sam 425 00:33:47,184 --> 00:33:51,454 Ali sam to skupo čekao 426 00:33:52,054 --> 00:33:56,523 Moje poslednje čudo 427 00:34:04,503 --> 00:34:07,273 Kakvo čudo želiš? 428 00:34:16,213 --> 00:34:18,713 Nisam znao da ćeš mi dati šansu. 429 00:34:21,023 --> 00:34:22,184 Još sam mlad. 430 00:34:24,023 --> 00:34:25,954 I u poređenju sa ostalim pacijentima, 431 00:34:26,554 --> 00:34:28,693 Imam još malo vremena. 432 00:34:31,094 --> 00:34:32,793 Pa ljudi poput nas... 433 00:34:34,134 --> 00:34:35,804 može preminuti bilo kada. 434 00:34:36,333 --> 00:34:39,773 Ali zauzvrat, obećaj mi neces se svadjati sa drugima... 435 00:34:40,744 --> 00:34:42,373 i pomiriti se sa njima. 436 00:34:45,844 --> 00:34:47,514 Nije da želim da se tučem. 437 00:34:50,043 --> 00:34:51,253 Ali kada sam u ekstremnom bolu, 438 00:34:52,253 --> 00:34:53,724 ne mogu da kontrolišem... 439 00:34:55,253 --> 00:34:56,853 moja frustracija i ljutnja. 440 00:35:02,324 --> 00:35:03,324 usput, 441 00:35:05,594 --> 00:35:08,264 kako si došao na takvu ideju? 442 00:35:10,574 --> 00:35:13,333 Ispunjavanje poslednje želje ljudi. 443 00:35:17,574 --> 00:35:21,483 Prvi čovek koji je ovo započeo rekao je, 444 00:35:21,813 --> 00:35:24,313 "Kada se ljudi rode," 445 00:35:25,054 --> 00:35:29,252 "njihove majke, očevi, a ponekad i njihova braća i sestre..." 446 00:35:29,253 --> 00:35:31,623 "blagoslovi ih." 447 00:35:32,023 --> 00:35:33,324 "Ali svi mi umiremo..." 448 00:35:35,023 --> 00:35:36,063 "sam." 449 00:35:37,594 --> 00:35:39,494 "Nije li to previše usamljeno?" 450 00:35:41,603 --> 00:35:43,434 "Posljednji je trenutak..." 451 00:35:44,103 --> 00:35:46,733 "kada ljudi trebaju jedni druge." 452 00:35:47,873 --> 00:35:51,974 Pa smo započeli ovo... 453 00:35:52,713 --> 00:35:54,884 da jedno drugom utješimo posljednji trenutak. 454 00:36:00,523 --> 00:36:02,224 Ali Pyo Gyu Tae... 455 00:36:02,853 --> 00:36:05,554 je najveća slavna ličnost sa najprodavanije karte. 456 00:36:07,693 --> 00:36:09,094 Da li je to zaista moguće? 457 00:36:11,833 --> 00:36:13,134 Imate li plan? 458 00:36:15,563 --> 00:36:16,634 Sačekaj i vidi. 459 00:36:19,174 --> 00:36:20,174 i... 460 00:36:21,704 --> 00:36:22,773 veruj Genie. 461 00:36:57,514 --> 00:36:59,514 ne secam se... 462 00:37:00,813 --> 00:37:02,244 nedavno sekao nokte. 463 00:37:06,083 --> 00:37:07,083 Izvini. 464 00:37:23,833 --> 00:37:26,873 Sestro Seo, razvedri se 465 00:37:27,204 --> 00:37:30,443 Uvek sam na tvojoj strani 466 00:37:31,174 --> 00:37:33,943 Sestro Seo, molim te, razvedri se 467 00:37:34,713 --> 00:37:37,384 Zapamti da sam uvijek na tvojoj strani 468 00:37:40,924 --> 00:37:42,123 Hajde, sestro Seo. 469 00:37:43,424 --> 00:37:45,293 Zaista mi je žao zbog prošlog puta. 470 00:37:47,193 --> 00:37:50,634 Nikad nisam imao prijateljsku ličnost... 471 00:37:51,594 --> 00:37:55,003 ali nije bio tip koji bi to rekao tako oštre stvari. 472 00:37:58,674 --> 00:38:00,174 Ali tako je bolelo... 473 00:38:00,974 --> 00:38:02,804 da se nisam mogao zaustaviti. 474 00:38:10,813 --> 00:38:12,413 Bio sam stvarno uznemiren. 475 00:38:13,554 --> 00:38:16,724 Zato što je Se Hee bila u tolikom bolu, Bio sam stvarno uznemiren. 476 00:38:23,393 --> 00:38:26,663 Uplašili ste me, sestro Seo. 477 00:38:33,333 --> 00:38:35,443 Sedi. Hajde, sedi. 478 00:38:36,174 --> 00:38:39,674 Se Hee, trpi bol nije uvek dobro. 479 00:38:42,884 --> 00:38:47,053 Bez obzira koliko puta učimo pacijente o bolu, 480 00:38:47,054 --> 00:38:49,123 misle da je najbolje izdržati. 481 00:38:49,284 --> 00:38:50,893 Trude se da to izdrže do kraja. 482 00:38:52,793 --> 00:38:54,224 Život me još više plaši. 483 00:38:55,224 --> 00:38:56,324 Šta da radim? 484 00:39:04,003 --> 00:39:06,634 Ne mogu se suzdržati čak i ako pokušam. 485 00:39:06,833 --> 00:39:08,903 Uradio si dobar posao. Da, jesi. 486 00:39:08,904 --> 00:39:10,474 Zato mi se sviđaš. 487 00:39:11,913 --> 00:39:14,884 Ako te boli, vrišti. U suprotnom, niko neće znati. 488 00:39:15,443 --> 00:39:17,184 Nema potrebe da se trpi ovde. 489 00:39:20,753 --> 00:39:22,923 Pitam se ko to govori drugima... 490 00:39:22,924 --> 00:39:25,654 da ga usisam i živim sa bolom. 491 00:39:27,063 --> 00:39:29,424 nikad necu... 492 00:39:30,063 --> 00:39:31,994 ostaviti bilo koga da pati. 493 00:39:33,804 --> 00:39:36,103 Morate obavijestiti druge, 494 00:39:36,333 --> 00:39:39,233 a drugi moraju biti svjesni vašeg bola. 495 00:39:39,634 --> 00:39:44,143 Znao sam. Ti si najbolji bolnička sestra u bolnici. 496 00:39:44,543 --> 00:39:45,974 - Da li se slažete? - Da, znam. 497 00:39:47,143 --> 00:39:48,384 - "Pyo Gyu Tae." - Da? 498 00:39:48,583 --> 00:39:50,142 "Trenutno 37 godina, rođen u Busanu," 499 00:39:50,143 --> 00:39:52,114 "živi u Gangnam-Guu i sam." 500 00:39:52,384 --> 00:39:54,482 "Debitovao u idol grupi pod nazivom Shotgun 2005." 501 00:39:54,483 --> 00:39:55,823 "Postao sam solo umjetnik sa Sexy Voiceom." 502 00:39:55,824 --> 00:39:58,093 „Na putu kao muzički glumac od 27. godine." 503 00:39:58,094 --> 00:39:59,852 "Trenutno, najveća slavna ličnost Koreje." 504 00:39:59,853 --> 00:40:01,293 je li tako? 505 00:40:02,893 --> 00:40:03,934 da vidimo. 506 00:40:04,393 --> 00:40:06,692 Priča se da se lako zaljubi. 507 00:40:06,693 --> 00:40:07,732 Kakvo razmetanje. 508 00:40:07,733 --> 00:40:08,864 Jeste li mu poslali poruku? 509 00:40:09,804 --> 00:40:10,804 Jesam. 510 00:40:10,805 --> 00:40:13,173 Ali on dobija stotine poruka svaki dan, 511 00:40:13,174 --> 00:40:14,503 pa sumnjam da će on pročitati moje. 512 00:40:14,643 --> 00:40:15,643 Ovaj čovek. 513 00:40:16,344 --> 00:40:19,114 Neće biti lako upoznati ga lično, zar ne? 514 00:40:19,273 --> 00:40:21,582 - Naravno. - I nastupa na istoj sceni? 515 00:40:21,583 --> 00:40:23,284 To se nikada ne može dogoditi. 516 00:40:24,083 --> 00:40:27,384 Ali zar ne bismo trebali i dalje sresti ga licno i pitati? 517 00:40:27,983 --> 00:40:28,983 Hajde da probamo! 518 00:40:29,753 --> 00:40:31,094 U redu. 519 00:40:33,154 --> 00:40:35,364 Morate obavijestiti druge, 520 00:40:35,764 --> 00:40:38,594 a drugi moraju biti svjesni vašeg bola. 521 00:40:52,974 --> 00:40:54,482 Oh, bože. 522 00:40:54,483 --> 00:40:55,943 Uplašio si me. 523 00:40:56,643 --> 00:40:59,654 Pristaje ti. Ta Genie značka. 524 00:40:59,983 --> 00:41:01,623 - Šta? - Tamo. 525 00:41:02,684 --> 00:41:03,953 Prokletstvo. Šta dođavola? 526 00:41:03,954 --> 00:41:06,792 Ko ga je stavio ovde? Ozbiljno. 527 00:41:06,793 --> 00:41:08,993 Šta misliš pod kojim? Zar nisi to bio ti? 528 00:41:08,994 --> 00:41:10,364 Pristaje ti. 529 00:41:12,094 --> 00:41:13,193 Uzmi ovo. 530 00:41:14,163 --> 00:41:16,704 - Šta je ovo? - Prati me. 531 00:41:17,773 --> 00:41:20,203 Gde moramo da idemo ovaj put? 532 00:41:20,204 --> 00:41:23,043 Bože, ne mogu ni da sednem i opusti se na trenutak. 533 00:41:24,674 --> 00:41:26,174 Se Hee poslednja želja... 534 00:41:26,574 --> 00:41:29,114 je nastupiti sa Pyo Gyu Taeom, 535 00:41:29,483 --> 00:41:31,784 muzička zvijezda kojoj se najviše divi. 536 00:41:32,554 --> 00:41:36,184 Ona želi da predstavi dirljiva izvedba... 537 00:41:37,154 --> 00:41:39,193 koja može da nasmeje ljude bar jednom pre nego što umre. 538 00:41:39,523 --> 00:41:41,994 Rekla je da će joj to pomoći savladati svaku vrstu bola. 539 00:41:44,733 --> 00:41:46,833 (Ultimativna dirljiva priča, "Povratak" u glavnoj ulozi Pyo Gyu Tae) 540 00:41:48,804 --> 00:41:49,864 Hej, Gyeo Rye. 541 00:41:50,364 --> 00:41:53,773 Mislim da ću biti previše nervozan razgovarati pred slavnom osobom. 542 00:41:54,273 --> 00:41:55,343 Možeš ti to, zar ne? 543 00:41:55,344 --> 00:41:58,174 Ne, ne mogu. To nije kao Sreo sam ga ranije. 544 00:41:58,244 --> 00:42:00,884 Moram li zaista ovakve stvari? Ozbiljno. 545 00:42:01,014 --> 00:42:02,583 Onda uzmi tri sata pauze. 546 00:42:03,143 --> 00:42:04,483 Kako se usuđuješ da se nagodiš sa mnom? 547 00:42:05,313 --> 00:42:06,982 U redu. Ovo se računa kao sat vremena društveno korisnog rada. 548 00:42:06,983 --> 00:42:09,724 Samo sat vremena? Hajde. Došao sam čak ovamo. 549 00:42:10,123 --> 00:42:11,154 Tri sata. 550 00:42:12,994 --> 00:42:14,793 - Ok, jedan sat. - Hajde. 551 00:42:16,023 --> 00:42:17,094 Tri sata. Dogovor? 552 00:42:17,963 --> 00:42:19,094 Dogovor, kraj diskusije. 553 00:42:19,364 --> 00:42:20,502 (Gyu Taeov glas je ludo dobar.) 554 00:42:20,503 --> 00:42:21,503 Hvala. 555 00:42:23,463 --> 00:42:27,134 Izvinite. Onaj toalet tamo. 556 00:42:27,344 --> 00:42:30,443 Vidi, onaj tamo. 557 00:42:30,674 --> 00:42:32,912 Je li to bio drugi štand? 558 00:42:32,913 --> 00:42:36,082 Mislim da je toalet zapušen. 559 00:42:36,083 --> 00:42:37,654 Bilo je prepuno. 560 00:42:38,114 --> 00:42:39,252 To ne može biti. 561 00:42:39,253 --> 00:42:41,983 Oh, stvarno? 562 00:42:45,023 --> 00:42:46,293 Zdravo. 563 00:42:49,094 --> 00:42:50,424 Zdravo. 564 00:42:55,764 --> 00:42:57,573 Pyo Gyu Tae je ponovo u tome. 565 00:42:57,574 --> 00:43:00,033 - On to radi stalno. - Znam. On je takav čudak. 566 00:43:00,034 --> 00:43:03,344 Morate zadržati blic uključeno tokom nastupa? 567 00:43:03,674 --> 00:43:06,114 Tako me ometa kada pokušavam da se fokusiramo na emocije. 568 00:43:06,514 --> 00:43:07,543 Žao mi je. 569 00:43:07,983 --> 00:43:09,384 Da li uopšte znaš zašto se izvinjavaš? 570 00:43:10,184 --> 00:43:13,554 - Razumete li umetnike? - Žao mi je. 571 00:43:13,713 --> 00:43:16,353 Kao umjetnik, to je moj posao da se uvjerim u svoje emocije... 572 00:43:16,554 --> 00:43:18,353 može naučiti publiku. i da to uradiš, 573 00:43:19,023 --> 00:43:21,094 postavljanje pravog ambijenta je ključno. 574 00:43:21,623 --> 00:43:24,863 Mogu to uraditi samo ako sam unutra okruženje u kojem se mogu fokusirati, 575 00:43:24,864 --> 00:43:26,364 ti idiote. 576 00:43:28,134 --> 00:43:29,264 Bože. 577 00:43:29,603 --> 00:43:32,034 Oh, draga. Prilično je raspoložen. 578 00:43:33,534 --> 00:43:34,574 Proklet bio. 579 00:43:34,704 --> 00:43:37,443 (svlačionica) 580 00:43:40,174 --> 00:43:41,244 G. Pyo Gyu Tae. 581 00:43:42,784 --> 00:43:44,982 - Evo. - Oh, hvala. 582 00:43:44,983 --> 00:43:48,482 Usput, odličan posao u emisiji. Bio sam tako dirnut. 583 00:43:48,483 --> 00:43:52,324 Ti si tako nevjerovatna pjevačica i plesačica. 584 00:43:52,494 --> 00:43:53,522 - Je li tako? - Da. 585 00:43:53,523 --> 00:43:57,193 Finalna pjesma, "Srećna zemlja". Zar nije bilo nevjerovatno? 586 00:43:57,393 --> 00:44:00,163 Oh, da! Bilo je fantastično. 587 00:44:01,434 --> 00:44:03,404 Nisam pjevao "Srećnu zemlju". 588 00:44:04,273 --> 00:44:07,443 Ono što sam mislio je da bi bilo bilo je fantastično da si je otpevao. 589 00:44:07,603 --> 00:44:09,174 U svakom slučaju, hvala na ovome. 590 00:44:09,643 --> 00:44:11,313 Čekajte, g. Pjo. 591 00:44:12,443 --> 00:44:13,943 da ti kazem istinu, 592 00:44:14,643 --> 00:44:18,154 Radim u bolnici u bolnici. 593 00:44:18,454 --> 00:44:21,424 Imamo mladog pacijenta, 594 00:44:21,824 --> 00:44:23,993 i ona je tvoj uporni obožavatelj. 595 00:44:23,994 --> 00:44:27,424 Vidim. Hvala. sljedeći put, obavezno pogledaj moju emisiju. 596 00:44:28,824 --> 00:44:31,363 Čekajte, g. Pyo Gyu Tae! 597 00:44:31,364 --> 00:44:33,162 - Gyu Tae! - G. Pjo! 598 00:44:33,163 --> 00:44:35,863 - Upoznajte je samo jednom! - Gyu Tae! 599 00:44:35,864 --> 00:44:38,803 - Čekajte, g. Pyo. - Odlazite, gospodine! 600 00:44:38,804 --> 00:44:42,404 Bože moj. Baš si šačica. 601 00:44:43,074 --> 00:44:45,542 G. Pjo! Hajde da razgovaramo. 602 00:44:45,543 --> 00:44:48,844 Ona je nova muzička glumica. Molim te upoznaj je samo jednom. 603 00:44:49,184 --> 00:44:51,384 G. Pjo! Čekaj! 604 00:44:52,654 --> 00:44:53,954 On te sada ne čuje. 605 00:44:56,784 --> 00:44:58,554 Zaista je tako teško sedi i razgovaraj sa njim. 606 00:44:58,994 --> 00:45:00,054 Ovo je ludo. 607 00:45:02,744 --> 00:45:06,044 Tako ste dobro uradili posao persimmons. I ti si dobar u ovome. 608 00:45:06,045 --> 00:45:08,584 imam dobro oko, 609 00:45:08,585 --> 00:45:11,985 pa sam dobar u ovakvim stvarima. 610 00:45:12,985 --> 00:45:15,185 Hteo sam da studiram umetnost na koledžu. 611 00:45:16,255 --> 00:45:18,694 Zdravo, dr Yang! 612 00:45:24,465 --> 00:45:25,494 Sjemenke susama. 613 00:45:27,404 --> 00:45:28,505 Sjemenke susama. 614 00:45:30,335 --> 00:45:31,375 Sjemenke susama. 615 00:45:32,835 --> 00:45:35,943 Nemojte samo stajati i gledati. Pomozi mi, hoćeš li? 616 00:45:35,944 --> 00:45:38,473 Bože. Zašto ja radim sav posao? 617 00:45:38,474 --> 00:45:40,545 Trebalo bi da pokušate da to uradite sami. 618 00:45:41,315 --> 00:45:43,485 Sjemenke susama. 619 00:45:47,014 --> 00:45:52,054 Vidim da ima nekih staratelja koju ranije nisam sreo. 620 00:45:57,264 --> 00:46:00,465 Svima vama mora da je tako teško. 621 00:46:01,804 --> 00:46:04,005 Želite da ih spasite bez obzira na sve, 622 00:46:04,134 --> 00:46:06,634 i želiš da veruješ da ih možete spasiti. 623 00:46:07,904 --> 00:46:09,174 ali s vremena na vrijeme, 624 00:46:10,174 --> 00:46:12,275 to ih stresira, 625 00:46:12,875 --> 00:46:15,344 pa se osećaš loše i bespomoćan u isto vreme. 626 00:46:18,355 --> 00:46:20,724 Kada moja ćerka prvi put došao u ovu bolnicu, 627 00:46:22,554 --> 00:46:24,424 Osjećao sam se isto. 628 00:46:30,795 --> 00:46:33,194 Ne želim ovo više da radim. 629 00:46:34,534 --> 00:46:36,164 - Molim te... - Ćerka mi je rekla... 630 00:46:36,165 --> 00:46:37,804 da nije htela da umre u bolovima... 631 00:46:38,835 --> 00:46:41,275 dok je na hemoterapiji u redovnoj bolnici. 632 00:46:42,505 --> 00:46:43,944 Jasno mi je rekla. 633 00:46:54,685 --> 00:46:58,455 Tako da sam dobio svoju ćerku primljen u ovu bolnicu... 634 00:46:59,395 --> 00:47:02,693 i počeo da kuvam za moju ćerku... 635 00:47:02,694 --> 00:47:05,093 - Moraš puno jesti. - i drugih pacijenata. 636 00:47:05,094 --> 00:47:06,194 kakav je okus? 637 00:47:16,145 --> 00:47:18,315 Neposredno prije smrti moje kćerke, 638 00:47:19,114 --> 00:47:20,944 pitala me je... 639 00:47:22,085 --> 00:47:23,545 da pravim ukusnu hranu za druge... 640 00:47:24,884 --> 00:47:26,915 čak i nakon što je umrla. 641 00:47:32,355 --> 00:47:34,795 Zato vas molim da uživate u hrani, i nadam se da će te razveseliti. 642 00:47:36,025 --> 00:47:37,494 Morate se oraspoložiti i ostati jak... 643 00:47:39,335 --> 00:47:41,965 tako da možete dati pacijentima snagu da izdržim. 644 00:47:43,735 --> 00:47:44,775 molim te... 645 00:47:49,674 --> 00:47:51,315 ne gubite svoje dragocjeno vrijeme. 646 00:47:54,384 --> 00:47:55,685 Uživajte u hrani. 647 00:47:56,145 --> 00:47:57,315 Hvala. 648 00:48:04,094 --> 00:48:05,154 sta? 649 00:49:18,165 --> 00:49:19,395 Jesu li već svi otišli? 650 00:49:23,335 --> 00:49:26,605 sta nije u redu? Da li plačeš? 651 00:49:28,304 --> 00:49:29,344 sta nije u redu? 652 00:49:29,674 --> 00:49:33,474 Zar ti se stvarno ne sviđa hranu koju pravim? 653 00:49:33,775 --> 00:49:36,784 Pa, ja sam jednostavno takav. 654 00:49:37,045 --> 00:49:40,284 Izbirljiv sam u jelu, i inače nemam mnogo apetita. 655 00:49:40,654 --> 00:49:43,924 Probao si moju hranu, pa ne mogu verujte da još uvek nemate apetita. 656 00:49:44,824 --> 00:49:46,594 Postoje li određena jela koja volite? 657 00:49:47,395 --> 00:49:48,624 Ne, ne postoje. 658 00:49:48,625 --> 00:49:52,165 Ja samo jedem da živim. Ne volim hranu. 659 00:49:52,795 --> 00:49:56,465 Radost jela je jedna od njih najveća životna zadovoljstva. 660 00:49:56,565 --> 00:49:58,004 Najveća životna zadovoljstva? 661 00:49:58,005 --> 00:50:00,005 Tako kažu kada nemaju o čemu da brinu. 662 00:50:00,804 --> 00:50:02,545 Kako god. Da li da ovo sklonim? 663 00:50:04,514 --> 00:50:07,444 Kako bi bilo da onda pokušam to shvatiti? 664 00:50:07,944 --> 00:50:11,554 - Šta? - Hajde da saznamo šta ti se sviđa. 665 00:50:16,685 --> 00:50:18,654 Kada vidite čoveka na toj fotografiji, 666 00:50:18,855 --> 00:50:21,093 pobrini se da dobije pismo. 667 00:50:21,094 --> 00:50:24,593 Trebalo mi je četiri dana da to napišem. U to sam ulio svoje srce. 668 00:50:24,594 --> 00:50:26,134 U redu, čuo sam te. 669 00:50:26,465 --> 00:50:29,904 Kang Tae Sik nam je dao savršen posao. 670 00:50:30,435 --> 00:50:32,674 Lijepo je osjećati se korisnim za promjenu! 671 00:50:32,804 --> 00:50:35,344 Zbog toga ste se navukli o volonterskom radu. 672 00:50:36,005 --> 00:50:38,314 Tako je. u svakom slučaju, Računam na vas. 673 00:50:38,315 --> 00:50:39,875 - Ne brini! - Ne brini! 674 00:50:49,485 --> 00:50:50,625 Zdravo. 675 00:50:57,864 --> 00:51:00,395 Dobro ste uradili, g. Kang. Molim vas skinite mu zavoje. 676 00:51:01,404 --> 00:51:02,804 Izvinite, trenutak. 677 00:51:04,674 --> 00:51:05,875 Doktore. 678 00:51:06,404 --> 00:51:10,505 Mogu li nastaviti da nosim zavoje? 679 00:51:10,645 --> 00:51:13,145 Zašto? Mora da je neprijatno. 680 00:51:13,614 --> 00:51:17,685 Evo jednog mladića Voleo bih da radim sa, 681 00:51:18,855 --> 00:51:21,184 ali ne mogu ništa da kažem natjeraj ga da ostane i radi sa mnom, 682 00:51:21,185 --> 00:51:23,955 pa želim da koristim ovo. 683 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 (Lee Soo Hyun) 684 00:51:43,444 --> 00:51:45,514 (Mačja čekaonica) 685 00:51:45,875 --> 00:51:47,244 Ray je sada na dobrom mjestu. 686 00:51:54,955 --> 00:51:56,024 Sačekaj. 687 00:51:56,025 --> 00:51:58,194 Ray... Ne... 688 00:52:03,025 --> 00:52:04,065 ne... 689 00:52:06,295 --> 00:52:07,734 (Bolnica za životinje Chingu) 690 00:52:07,735 --> 00:52:08,804 Bila je eutanazirana. 691 00:52:09,764 --> 00:52:11,005 kad te boli toliko, 692 00:52:11,775 --> 00:52:14,444 smrt bi mogla biti bolja nego život pun bola. 693 00:52:16,074 --> 00:52:17,074 Hej. 694 00:52:17,075 --> 00:52:18,145 (Bolnica za životinje Chingu) 695 00:52:19,674 --> 00:52:20,674 Je li Sonny... 696 00:52:22,545 --> 00:52:23,685 u toliko boli? 697 00:52:23,944 --> 00:52:28,025 Pa, on visi tamo zahvaljujući njegovim lekovima. 698 00:52:30,284 --> 00:52:32,625 U svakom slučaju, da li znaš... 699 00:52:33,094 --> 00:52:34,565 koja bi mu mogla biti zadnja želja? 700 00:52:40,094 --> 00:52:42,165 "Želim da se osećam srećno," 701 00:52:43,864 --> 00:52:45,335 "čak samo jednom u životu." 702 00:52:46,335 --> 00:52:47,335 sta? 703 00:52:49,974 --> 00:52:51,674 To bi verovatno rekao. 704 00:52:53,775 --> 00:52:57,045 Zvuči vrlo lako, ali je teško izvodljivo. 705 00:52:58,985 --> 00:52:59,985 Dobar dečko. 706 00:53:01,685 --> 00:53:03,625 Pozorište Altoran, 19h. 707 00:53:09,965 --> 00:53:13,864 (Audicija za mjuzikl "The Final") 708 00:53:15,505 --> 00:53:22,573 U tvojoj mašti 709 00:53:22,574 --> 00:53:25,315 Vodi me tamo 710 00:53:28,045 --> 00:53:29,045 Sledeći. 711 00:53:29,046 --> 00:53:30,685 Upoznali smo se 712 00:53:31,085 --> 00:53:32,554 Žao mi je. Probaću još jednom. 713 00:53:33,085 --> 00:53:37,054 Upoznali smo se 714 00:53:43,594 --> 00:53:44,665 Sledeći. 715 00:53:45,665 --> 00:53:47,764 (Audicija za mjuzikl "The Final") 716 00:53:47,935 --> 00:53:51,375 Vodi me tamo 717 00:53:51,634 --> 00:53:52,904 Oh, ne. 718 00:53:54,235 --> 00:53:55,605 Nije li previše emotivna? 719 00:53:56,505 --> 00:53:57,574 Sledeće, molim. 720 00:54:02,715 --> 00:54:04,815 ("Svačije čudo") 721 00:54:06,685 --> 00:54:09,685 Jer znam da ne mogu da se vratim u prošlost 722 00:54:11,554 --> 00:54:15,394 Ne želim da dozvolim da nas ovaj trenutak prođe 723 00:54:15,395 --> 00:54:16,764 "Im Se Hee"? 724 00:54:17,764 --> 00:54:18,935 (Prijava za audiciju, Ime Im Se Hee) 725 00:54:20,364 --> 00:54:23,234 - Ovog trenutka, možemo biti zajedno - Šta to radiš? 726 00:54:23,235 --> 00:54:24,533 Samo trenutak, molim. 727 00:54:24,534 --> 00:54:26,735 I zaista sam zahvalan 728 00:54:32,315 --> 00:54:38,984 Ljubav, možda je to čudo 729 00:54:38,985 --> 00:54:40,315 ("Svačije čudo") 730 00:54:41,424 --> 00:54:43,485 Pa, izvinjavam se. 731 00:54:45,355 --> 00:54:46,395 Ova pjesma... 732 00:54:47,895 --> 00:54:49,764 pjevalo se... 733 00:54:49,965 --> 00:54:54,194 od strane glumice početnika koja je uzela časove glume oko pet godina. 734 00:54:54,534 --> 00:54:59,404 Nakon gledanja mjuzikla s g. Pyo Gyu Tae u glavnoj ulozi, 735 00:55:00,134 --> 00:55:02,804 počela je juriti glumačka karijera u muzičkom pozorištu. 736 00:55:03,145 --> 00:55:04,573 Taj čovek je... 737 00:55:04,574 --> 00:55:05,645 Oh, da. 738 00:55:07,344 --> 00:55:08,344 Srećemo se ponovo. 739 00:55:09,944 --> 00:55:11,114 Ova ambiciozna glumica, Im Se Hee, 740 00:55:13,054 --> 00:55:15,525 trenutno boravi u bolnica u kojoj radim... 741 00:55:15,824 --> 00:55:17,284 jer joj nije preostalo mnogo vremena... 742 00:55:18,525 --> 00:55:19,625 živjeti. 743 00:55:20,395 --> 00:55:21,565 G. Pyo, molim. 744 00:55:21,665 --> 00:55:24,364 Njena želja je... 745 00:55:25,364 --> 00:55:28,164 da nastupam na sceni sa vama. 746 00:55:28,165 --> 00:55:29,235 pa molim te... 747 00:55:31,304 --> 00:55:33,674 - Gospodine, morate otići. - U redu, samo trenutak. 748 00:55:34,174 --> 00:55:37,573 G. Pjo, molim vas da joj ispunite želju. 749 00:55:37,574 --> 00:55:39,915 Molim te... Odlazim. Pusti! 750 00:55:40,275 --> 00:55:43,614 Gospodine Pjo, molim vas ispuni joj poslednju želju! 751 00:55:43,815 --> 00:55:45,984 G. Pjo! Hej, pusti me! 752 00:55:45,985 --> 00:55:48,184 Ispunite joj poslednju želju, gospodine Pjo! 753 00:55:48,185 --> 00:55:51,494 - Gospodine, morate otići. - Moram razgovarati s njim lično! 754 00:55:52,355 --> 00:55:53,424 Hej! 755 00:55:54,224 --> 00:55:56,465 Kreteni. Jesi li poludio? 756 00:55:56,795 --> 00:55:58,093 - Gyeo Rye. - Hej, jesi li poludeo? 757 00:55:58,094 --> 00:55:59,094 ko si ti 758 00:55:59,194 --> 00:56:01,534 - Kretenu. Jesi li poludio? - Gyeo Rye! 759 00:56:04,264 --> 00:56:05,304 Nemoj. 760 00:56:06,605 --> 00:56:07,774 ti mali... 761 00:56:07,775 --> 00:56:09,275 Stani, budalo! 762 00:56:10,775 --> 00:56:12,744 ako ga udariš, 763 00:56:13,415 --> 00:56:14,743 ne možeš pomoći Se Hee, 764 00:56:14,744 --> 00:56:16,085 i bićeš prekinut od društveno korisnog rada. 765 00:56:17,145 --> 00:56:18,154 Ne radi to. 766 00:56:25,424 --> 00:56:26,494 Šta je njegov problem? 767 00:56:45,174 --> 00:56:49,085 G. Kang, ovaj posao. Ostvarivanje želja pacijenata. 768 00:56:50,715 --> 00:56:53,514 Da li to zaista radite besplatno? Niste plaćeni? 769 00:56:54,455 --> 00:56:57,324 Hajde. Naravno, ja to radim besplatno. 770 00:56:57,485 --> 00:57:00,394 Ako budem plaćen za ovo, Ne mogu to nazvati volonterskim poslom. 771 00:57:00,395 --> 00:57:02,723 Shvatio sam da je to volonterski posao, 772 00:57:02,724 --> 00:57:04,223 ali s vama se tako loše postupa. 773 00:57:04,224 --> 00:57:07,435 Da li zaista morate ovo da uradite? Bože, ovo je ludo. 774 00:57:07,665 --> 00:57:08,935 Da, u redu je. 775 00:57:09,105 --> 00:57:10,764 Zaista ne razumem... 776 00:57:11,674 --> 00:57:13,105 Zaista ne razumijem. 777 00:57:13,205 --> 00:57:14,744 (Seok Jun) 778 00:57:16,304 --> 00:57:17,844 Bože. 779 00:57:19,545 --> 00:57:23,014 Taj tvoj prijatelj, Seok Jun. Mora da mu se stvarno sviđaš. 780 00:57:23,685 --> 00:57:25,585 Mislim da mu se ne sviđam toliko. 781 00:57:26,554 --> 00:57:29,424 Ali pretpostavljam da stvarno želi da me upozna. 782 00:57:35,864 --> 00:57:38,694 Oh, moj Bože. 783 00:57:39,194 --> 00:57:40,334 Hej. 784 00:57:40,335 --> 00:57:42,364 Taj glupi prozor se zaglavio. 785 00:57:42,904 --> 00:57:46,274 Hej, to je bilo super. 786 00:57:46,275 --> 00:57:47,944 Oh, moj. 787 00:57:48,344 --> 00:57:51,004 Imaš li samo cool život? 788 00:57:51,005 --> 00:57:53,714 Ili nemate šta da izgubite? Bože moj. 789 00:57:53,715 --> 00:57:54,843 Ne tiče te se. 790 00:57:54,844 --> 00:57:57,114 Hajde da se ne petljamo jedno drugom u životu, ok? 791 00:57:58,755 --> 00:58:02,125 Bože, ovaj auto se osjeća čak i kvrgavije nego inače. 792 00:58:03,185 --> 00:58:05,895 - Honk! - Hej! 793 00:58:14,094 --> 00:58:16,435 Hej, Sonny. Idemo. 794 00:58:22,045 --> 00:58:23,843 - Hej! - Šta? 795 00:58:23,844 --> 00:58:25,674 Kasno je. 796 00:58:26,844 --> 00:58:28,685 Nađite dobro mjesto ovdje... 797 00:58:29,944 --> 00:58:31,185 spavati. 798 00:58:33,455 --> 00:58:34,455 sta? 799 00:58:35,324 --> 00:58:36,955 Jesi li ozbiljan? Vreća za spavanje? 800 00:58:37,455 --> 00:58:39,025 Zašto bih spavao ovdje? 801 00:58:42,295 --> 00:58:43,324 G. Kang! 802 00:58:44,565 --> 00:58:46,193 Ne mogu spavati ovdje. 803 00:58:46,194 --> 00:58:48,634 Ko može spavati ovdje? 804 00:58:49,404 --> 00:58:52,375 To je kao salon za osoblje gde ljudi dolaze i odlaze. 805 00:58:53,605 --> 00:58:56,344 Bože, pod je tvrd kao kamen. 806 00:58:57,005 --> 00:58:58,674 Ovo je tako neprijatno. 807 00:59:02,215 --> 00:59:04,585 Viču na mene i boriti se sa njima sve vreme. 808 00:59:05,614 --> 00:59:08,784 Ali uvijek se nekako pomirimo. Oh, momče. 809 00:59:08,955 --> 00:59:10,224 Zašto se onda truditi da se svađate? 810 00:59:11,654 --> 00:59:12,955 A kad ne jedem, 811 00:59:14,864 --> 00:59:16,994 Zanovijetan sam kao lud. 812 00:59:17,895 --> 00:59:20,764 Muka mi je od toga. ozbiljno, Muka mi je i umorna sam od toga. 813 00:59:21,634 --> 00:59:23,835 Bože, sve što rade je da mi naređuju. 814 00:59:24,235 --> 00:59:25,634 "Uradi ovo. Uradi ono." 815 00:59:30,205 --> 00:59:31,205 Ali opet... 816 00:59:35,514 --> 00:59:37,645 Osjećam se živim. 817 00:59:44,085 --> 00:59:45,395 jednog dana... 818 00:59:49,194 --> 00:59:50,594 kada si jako bolestan, 819 00:59:52,065 --> 00:59:53,264 ljudi ovde... 820 00:59:56,665 --> 00:59:58,974 vjerovatno će vam pomoći da ublažite bol. 821 01:00:03,875 --> 01:00:04,915 Ali stvar je u tome, Sonny... 822 01:00:08,844 --> 01:00:10,315 Ovaj mirni osećaj... 823 01:00:13,185 --> 01:00:15,585 zaista ne odgovara mom životu, koji je bio... 824 01:00:16,884 --> 01:00:19,924 ništa slično mom neverovatnom imenu, Yoon Gyeo Rye. zar ne? 825 01:00:41,915 --> 01:00:42,944 Jesi li ušao? 826 01:00:43,384 --> 01:00:45,985 Da. Sve dobro, do sada. 827 01:00:46,415 --> 01:00:47,415 Još uvek živ. 828 01:00:56,525 --> 01:00:59,994 (Soba 403) 829 01:01:07,034 --> 01:01:08,645 (Zahvaljujemo Kim Shin Rock za njen poseban izgled.) 830 01:01:19,185 --> 01:01:21,955 (ako poželiš na mene) 831 01:01:22,224 --> 01:01:23,485 - On je ovde. - Jeste li vidjeli? 832 01:01:25,824 --> 01:01:28,224 Vidio sam sliku kako visi iz retrovizora. 833 01:01:28,565 --> 01:01:29,625 Je li on tvoj sin? 834 01:01:29,824 --> 01:01:31,895 Zašto ste se odjednom predomislili? 835 01:01:32,465 --> 01:01:35,105 Žena koja je čudak i čovek koji je zabrljao. 836 01:01:36,205 --> 01:01:37,205 Žao mi je. 837 01:01:38,605 --> 01:01:41,134 Hvala što ste mi obratili pažnju. 838 01:01:41,645 --> 01:01:44,275 Ljudi bi pomislili da je on tvoj sin. 839 01:01:44,744 --> 01:01:45,775 volim te. 840 01:01:46,744 --> 01:01:49,144 G. Yoon Gyeo Rye. Smeta ti? 841 01:01:49,145 --> 01:01:50,744 To želim reći. 842 01:01:51,065 --> 01:01:54,478 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi